Консультации по недвижимости от ИНКОМ - Вопрос №2251

Здравствуйте. В данный момент я проживаю в США и мне нужно сделать доверенность для мамы на продажу квартиры в которой у меня 1/3. В российском консульстве очередь к нотариусу около 3 месяцев, а мне доверенность нужна срочно. Мне посоветовали обратиться к американскому нотариусу им нужно предоставить текст доверенности на английском языке, они ставят на нем апостиль, потом сертифицированный переводчик переводит всё включая апостиль на русский и нотариус ставит апостиль уже на русский вариант. Примут ли такую доверенность в России доя совершения сделки по продаже квартиры?

Спрашивает Надежда Евгач 28.08.2020

Ответ консультанта

Доверенность из США можно оформить в Российском консульстве или у американского нотариуса, легализировав его проставлением апостиля ( США являются участниками Гаагской конвенции Об апостиле 1961 года, согласно которой документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений).Рекомендуется составить доверенность сначала на русском языке, с указанием всех необходимых полномочий, затем обратиться в бюро переводов для перевода на английский язык и этот текст удостоверить у американского нотариуса. Для легализации документа необходимо проставить на нем апостиль, и уже в таком виде передать в РФ, где в бюро переводов его переведут на русский, а затем российский нотариус удостоверит перевод.

Отвечает Романенко Владимир
Офис «Марьино»
Телефон +7 (495) 363-17-71

Задать вопрос
Наверх